Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
- Episode 1 - Right now, we are witnessing the moment where a
human is challenging the future intelligence in this arena.
Here, Player Im has started the game right now.
Yes! Since he started inputting first, he has to move on.
Yes. The score is going up.
- On this timing, Alpha Craft also faces a crossroad of choice. - Yes.
- The reason that he has to decide what to do now
is because Alpha Craft is coming in! - Of course!
Because in the first two games, he was behind.
But Player Im has almost caught up in the two
games and it's time to turnover the game.
Right now! Now! Yes, it's time to turnover! It's the crossroad of choice, right now!
Ah! It really came out well!
In the beginning and middle, he was behind, so we didn't know how it'd go.
But now, Player Im is scrambling over it the right way,
so he won't seem like he's losing when it attacks him.
Who would expect a human could beat a computer brain?!
Artificial Intelligence, Alpha Craft, probably lost a lot of mentality.
Win!
Win! Win!
Hoohoo! [IM YO HWAN WINS OVER THE ARTIFICIAL INTELLIGENCE, ALPHA CRAFT!]
[IM YO HWAN WINS OVER THE ARTIFICIAL INTELLIGENCE, ALPHA CRAFT!]
Human dominates the hypothetical future brain! [IM YO HWAN
[WINS OVER THE ARTIFICIAL INTELLIGENCE, ALPHA CRAFT!]
Of course, it's Hyung Yo Hwan!
Of course, my hyung is a guy who is above and beyong! The best!
No matter how much artificial intelligence has developed,
it can't win over our Hyung Yo Hwan. Of course!
Well... What should I wear today?
I'm going...
Ah, it's Christmas! [DECEMBER 2018, FUTURE]
♪ He won't give it to you ♪
Ah, so cute! Why are you guys so cute?
I'm so proud of you, Hyung Yo Hwan. You're the best in Korea.
Year of 2018 is ending now.
By the way, it's Se Young's birthday. What should I buy? What would be good for her?
[ADIEU 2018] Alright!
[JUNE 2016, PRESENT]
Next stop is Namyeong Station, Namyeong
Exit through the right side door.
Next stop is Namyeong Station, Namyeong.
I am a time traveler. When I travel on the subway I go into the future.
Train will start moving! [NAMYEONG STATION]
Even though you have a lot of questions about
your future, I won't take any question from them.
Because, I have no interest in other people's lives.
Tomorrow With You
Ah, really. They play separately.
- Friends, please smile a bit! - Yes.
- Yes.
- Smile. - Yes.
I guess the bridesmaids aren't close with the bride.
Oh, no we're really close!
Do you know she is really a famous photographer?
You should be honored to have her.
Hey, there, the lady on the right,
The lady who bends her body at 45-degrees and points out her foot!
Yes. Stand straight. Just stand straight and mingle with the others.
Right. Just be one group.
What should I do with my arms?
Ah, Director, you're very good. I'm surprised how good you are.
I thought you'd have experience, but this is your first marriage, am I right?
Right then, I'm going to take one.
I'll take it after three.
If the pictures come out nicely, I won't receive your monetary gift.
One, two, three!
Good!
Hey, Ki Doong.
You really wonder around without telling us? Where are you right now?
Hey, do you know what I saw today? In 2018, Alpha Craft and Im Yo Hwan had a match...
Hey, hey. Don't tell me the result.
You know today is Se Young's birthday, don't you?
Hey, no need to tell me. I'm on my way, having
bought her a present from a very far place.
Hey, if you came here, just say so instead of boasting yourself.
He's getting better at bluffing every time, isn't he?
- You look happy. - Yeah, Im Yo Hwan won.
Im Yo Hwan?
Happy birthday! But I have an important appointment
today, so enjoy your birthday, the two of you.
- What? - Hey, what is it that I don't know about?
Don't think that you know everything about me.
Ah, Se Young. That is a very new item. It's an extremely new item.
That means... a new item that is more beyond a new item's concept. I'm going.
Whether it's a present or a token of a present, thank you anyhow.
- Look at him. - I'll take this and leave you alone.- Bye-bye.
Hey, what is it though?
Something involving someone's life.
[SONG MA RIN CAR ACCIDENT 4:14 P.M.]
Aigoo, my leg.
Hey, how did Gun Sook ask us to be her bridesmaids?
Ah, really. Doesn't she know I don't like her?
We have disliked her for 15 years. How doesn't she know that?
Seriously.
It's that she has pretended not knowing that for 15 years.
Ah, really.
- Let's do it with a good heart, since she is marrying. - Right.
Even Ma Rin is enduring it,
By the way, why is Ma Rin so cooperative? I thought
she wouldn't come, even if all of you came today.
Really, wench who doesn't have any pride. Song Ma Rin is dispirited.
Is it possible this wench was bribed by Gun Sook without our knowledge?
Hello, Madam. Have a drink of this.
Ah, well... I'm your fan.
I'm so honored to meet you like this, really.
Yes.
You're really close to Gun Sook's husband... I mean, bridegroom, aren't you?
Because, you're taking personal pictures like these yourself.
Do you take photographs? That looks like a photofolio.
You want to give it to me right now, right?
By any chance, do you need an assistant?
Are you... by chance... Bap Soon who was a child actress?
It seems that you are.
It's really something for someone that is more famous than I.
I guess it didn't go well in that field.
As I expected, you have sharp eyes.
Nobody really recognizes me.
When did that Bap Soon's story come from? It was from when I was 6 years old.
Bap Soon! Thanks to me, you hit a jackpot today.
When would you watch our photographer working, if there wasn't my Yong Jin?
Anyhow, I won't accept an apprentice.
You're crazy! Crazy!
You pressed her to accept you, didn't you? I'm
going to apologize to her, instead of you.
What are you saying?
Photographer!
I'm not sure if you also have a friend who makes
your blood pressure go up when you're together.
Even though she is a friend, but I'm very afraid she may find out my secrets.
When we're not together, it's like I hear rumors about
her seducing someone these days. That kind of friend.
Gun Sook and I are just like those kinds of friends.
I'm not that close with Gun Sook to being one of
her bridesmaids, instead I came here to meet you.
Did you see I smiled innocently earlier, didn't you?
Bap Soon!
I'm Song Ma Rin.
You... are an idiot.
Even though I didn't major in photography because of
my own circumstances, I did study it for 7 years.
I'm not just asking you to look at this photofolio
thoughtlessly, but to look at it once when you're free.
Even when you're in the bathroom, could you look at it once?
Ah, really. It's a tiring day. Also it's heavy.
Thank you. Thanks a lot.
Song Ma Rin. A child actor who played the roll of Bap Soon and was quite famous.
Smile! I said smile! Smile, smile, smile.
Yes...
Why? In the past she was...
Today, I will change that girl's fate.
Because... that girl might be holding my life.
Not all beef tastes the same.
[20 MINUTES BEFORE THE ACCIDENT]
I'll go home first.
- Eat first and then go. - I'm fine.
She refuses a meal and then walks into a
convenience store and will eat a cup ramyun.
Cup ramyun...
I keep seeing that man, since a while ago.
[FIVE MINUTES BEFORE THE ACCIDENT]
Excuse me.
- What are you doing? - Miss Song Ma Rin?
- Who...? - Ah... That...
Who are you?
- Could you talk with me for a little bit? - I don't want to.
- A cup of coffee or something— - What is this...?
- Excuse me... - Oh my!
Do you know me? I don't know you.
- I'm not someone you need to be startled by like that— - You're strange.
- Oh, scary... - Just five minutes is enough. Hey there...
I just saw you out on the street and thought you were really
pretty and so I wanted to just have coffee or something!
How do you know my name? You called me Miss Song Ma Rin.
You're very famous you know... Bap Soon...
Enough. Excessive interest is uncomfortable.
I'm not even a celebrity... And I'm just
saying this, because I'm a bit upset. But...
Never mind. It's the first time seeing you, I think I went a little over the top.
No, please tell me, it's fine.
Hey, please tell me, and don't go this way. [2 MINUTES BEFORE THE ACCIDENT]
Oh, I'm really curious.
No, if you're wondering whether to try talking to someone out of curiosity,
you can just nicely try saying a few easy words to them.
But touching their wrist twice or so and grabbing them...
And then acting like you've fallen for them, saying that they're
pretty and so on... things like that make someone upset.
It's like that.
But I thought there would be a lot of men following
you and saying that you are pretty on the street.
You're sick of it. Because you're sick of it you're really annoyed, right?
That's right, that's right. That's right, that can happen. I fully understand you.
Then, well, I understand it but... would you like to have coffee or...?
I decline.
This person really...
You almost got into serious trouble.
- Excuse me there. - Yes?
You shouldn't do this.
You were a bit... What should I say? A bit clumsy.
[SONG MA RIN'S ACCIDENT]
[TIME OF THE ACCIDENT 0:00]
- Miss Song Ma Rin? - I didn't hit her!
I'm sorry! But seriously I didn't hit her! Here...
- I know. I saw it. - She was walking down the street like a model and just fell.
I guess-I guess she was scared! She fell over, because she was scared..?
Song Ma Rin...
Why are you fainting by yourself and all? Geez, this isn't right.
- Please call 119. - Yeah, yeah.
Bap Soon. Appeared in a 50-episode drama "Tomorrow Morning" in 1991.
A daughter of a Korean Liberation Army member who loved to eat?
What's this? Was it a comedy?
At just the words "Please give me some rice" everybody
cried and with the same words everybody laughed.
- [WHAT ARE YOU DOING WITH YOUR LIFE? - CHILD ACTRESS
[SONG MA RIN WHO PLAYED BAP SOON IN A SHOCKING STATE!!]
What's up with this woman? She must drink like a fish.
[BAP SOON IS COMPLETELY OUT, HERE IN ITAEWON.]
[LIFE MUST BE HARD FOR HER.] [THERE'S NO ANSWER. KEKEKE]
Oh... oh, no!
How much alcohol did she drink to become like this?
[TOO FUNNY. KEKEKEKEKE] [OH, SERIOUSLY!]
[BAP SOON IS DANCING ROUGH.] [TODAY AS ALWAYS... KEKEKEKEKE]
[SHE WAS LIKE THAT LAST WEEK, TOO, RIGHT?]
[BUY EYES THAT DIDN'T SEE HER.]
[SHE REALLY DOESN'T CHANGE. KEKE]
[EXTREMELY HATING HER.]
I want to live freely. You know, right? You know what I mean, right?
Okay, there's no one but you.
[SHE REALLY WANTS TO DIE?]
[REALLY NO ANSWER. KEKEKEKEKE] [GIVE ME A DRINK...]
Thanks, my friend.
If she embarrasses herself like this, it's about time she lives quietly. Alcohol...
She's more scary.
Why do you live like this?
You were a bit... What should I say? A bit clumsy.
Strangely I feel upset.
Who are you?
It's me, the clumsy guy you saw earlier.
Where is this?
I got into a car accident though...
It's not a car accident. You didn't even get hit, you just passed out on your own.
You're not hurt at all.
That's not right though, I was in a car accident...
Just in case, later meet with a doctor and get a checkup.
It would also be good if we could get a liver checkup together...
Why with you?
When someone helps you, there must be a reason, right?
Hey, stay lying down. I don't think you've completely recovered your senses yet.
I'm not a woman who can't speak like this though...
You were a clumsy woman, while not really doing much...
- Pardon? - See you again next time.
If it's fate... then I guess we have to meet each other again.
What on earth..?
Nurse! My daughter was brought into the emergency room; her name is Song Ma Rin.
- You can go over there and ask. - My goodness, excuse me...
My daughter isn't just an average, ordinary person...
- Yes, so please go there— -You know she's called
Bap Soon. She's a talent, a celebrity, yes...
Excuse me! Bap Soon... Where is our Bap Soon?
Pardon?
No, you know-"Please give me some rice," she came
out and said that on the television you know...
Mom!
Oh! Aigoo, Bap Soon!
- Why are you here? Get out... - Are you okay?
Are you okay? Get over here.
- Why are you like this? - Why are you looking for Bap Soon outside?
If you're like that, people will laugh.
Hey, this way!
Hey, who would laugh? Who in the Republic of Korea doesn't know the name Bap Soon?
Your muscles might be in a state of shock. Let's go get a massage.
Someone I know runs a huge Thai massage place.
Who? The man you're meeting right now?
That hiking club of yours is so muddy. How could you
guys go around dating each other within the group?
Hey, you're being noisy. We can just go there, since we're dating anyhow.
Mother, why am I meeting your boyfriend? Next
month, you'll change that boyfriend anyhow...
I'm saying I boasted about you a lot!
Did you sell my name again?!
What did you lie about now?
That Bap Soon went to study abroad? Or that I became a photographer?
If not, I'm going to marry a man with lots of money?
I'm just like that, because I'm afraid people will look down on us.
Then, I should just tell them that I'm not your daughter. That's easiest.
What a b****. Just ignore all that and make me look good, just this once.
Hey! Bap Soon! Bap Soon!
I promised them she would go. What am I supposed to do?
It would've been good if she'd received a massage though...
Where are you going to, Miss?
Driver, I'll just get off here.
Here?
I just left something behind, I'm sorry.
Today was the first time I met Song Ma Rin for real.
Ever since I became a time traveller, it's the first time I have saved someone.
I wonder why that perplexing and strange woman and
I end up dying on the same day, same time together.
I must look into it more.
Makes me wonder if it's worth finding out.
There...
Min Ah, you're posing too Milano style for clothes that's worth ₩9900.
I have studied a little bit.
I'm sorry, but posing like that doesn't help the sales go up.
Do that when you become a model dressed in brand name clothes.
As for us, let's go with the Internet shopping mall style.
You're good at doing it, you know.
When are we going to be successful, Unni?
Well? We'll see a brighter day, don't you think?
I'll wear clothes that are worth ₩9900 all my life.
And you'll take photos of clothes worth ₩9900.
Is this the way we'll stay forever?
Aigoo, so cute!
Relax your face a little bit there.
Min Ah, let's think that we have no worries in life.
"I have no worries. I have no thoughts. I don't
know anything." An expression like that...
Okay.
Okay, perfect!
I don't know about me, but you'll be successful.
- Change of outfit. - Okay.
Yes, what again?
Bap Soon, what are you doing today?
I'm busy. I'm hanging up.
Why are you always so busy? You're always
busy. You're the busiest person in the world.
I have so much to buy today.
Yeah, thank you.
Help me with carrying stuff.
Am I your servant? You're becoming more brazen.
You think I'd ask you for a favor without something in return? You'd never oblige.
Gun Sook, I'm really busy today.
You know... the portfolio that you gave the photographer during my outdoor photo shoot?
Did you hear... something?
I talked to Yong Jin about it and he said he put in a good word.
You'll come quickly, right? I don't have much time.
So cheesy...
I don't need him to put in a good word. I won't put on a parachute
you give me. It's too scary. Who knows what would happen to it?
I'm doing it with my talents only.
Hey, hurry will you? You are so slow.
My Yong Jin is a real estate star.
You know the company MyREITs? MyREITs. I guess you don't.
He's a director at one of the best real estate investment firm.
Why is all this so expensive?
They're not dishes, but artwork. Total artwork.
That photographer became huge thanks to my Yong Jin.
She wants to get along well with Yong Jin so bad.
That's how she came to take photos for our wedding album. An artist?
Everyone likes money.
I am curious as to what she thought of my photos.
Asking about that is a bit... weird.
I told you to hurry up and settle in. I am embarrassed. Embarrassed really.
Are you going to ask or not?
Let's give and receive correctly between you
and me in such an unfriendly relationship.
We do a deal correctly and transaction quickly.
You, too, should forget about your useless dream and get married.
Oh, yeah. There's an assistant to my Yong Jin who takes
care of nick-nacks. Should I introduce you to him?
Nick-nacks?
Yeah, there's a guy who does those tasks very well.
What trash... What did you say you needed to buy?
Dishes, pots, spoon sets, what? Hurry up and pick them out. Hurry up!
You're crazy. I'm only going to look today. I'm not going to buy today.
Why did you tell me to come then? Was it to make me feel worse?
Buy! Buy them all!
That's right, right. Things here are expensive
for no good reason. Just your style.
I'm not going to buy! Let go of me. I'll tell Yong Jin on you.
Yong Jin is not sold here.
Excuse me. You know the dishes that make people say,
"Why would anyone waste money on stuff like this?"
- Give them to us. She loves stuff like that. - Okay.
We have lots of them inside. Come this way.
Okay.
- Everything is maintained and figured out now. - Yes, yes.
Good morning, good morning. Be sure to watch your mouth.
This way please. -Okay.
It is really okay, right?
Wait! Just a moment please!
Ah, hello, Sunbae. Did you have lunch?
You want to take the same elevator?
- We're going straight up. - Can't I?
Get on the next one.
- Hello, CEO. - Yes. Hello.
You're coming, too?
- You should go first. - Ah, that's a joke.
Would I be that childish?
We're taking off.
Is it true you're getting married?
Ah, yes.
- Second marriage? - No.
Your third marriage? You're quite capable.
It's my first marriage. My first.
You're getting married after partying it up, huh? What a strategist.
By chance, your bride isn't like 10 years younger than you and stuff, right?
Doesn't that seem like you're robbing the cradle?
She is.
- Awesome! - Awesome.
Thumbs up.
Awesome.
As you can see...
the second phase of construction will be finished in 2025.
Then Jangwon City will have a bridge connecting
the capital region and Chungcheong province.
It's a more normal way to bring in a new wave of
development that should've been brought in much earlier,
but the density of population is low; moreover,
there is almost no transferring population.
So that means, everyone was feeling it out.
According to my data, now... now is the time to get in.
Hey. There has been a lot of talk about Jangwon City from a long time ago,
but there was no guarantee that they would pave the streets.
Director, please trust me on this.
It's accurate information. Why don't you move forward?
Is it that reliable?
From the beginning of this year, the land price has risen minutely.
For that place, the land price can't move at all.
What does this mean? The business started rolling...
But the rumors keep arising, a wind is blowing
gently or not and tickling, so people start...
If you drag it out...
Baekje Group will take all the land.
Baekje Group?
Yes. This is off the record.
Baekje is planning a huge outlet mall.
- Wow... Did you know about this? - No.
Hey, hey...
Before? Why didn't you know?
It does seem as though we're a bit behind, but we should get right in there right now.
At a glance, that spot... it's not good land.
Hey, seriously.
The way I see it... it is around Jangwon City, but...
Right next to it. Let's go right next to it.
- Here? - Over here, here...
That's in the middle of the mountain, President.
Really? That's great then! The land must be cheap.
- How much does it go for? - What will you do by buying a mountain?
It's just my intuition.
President.
Do you think by any chance that I am trying to rip the investors off?
According to my information... this is a gold spot.
Secretively and fast. You know, right?
Shouldn't we know where you got that information for us to understand you?
Then, can you reveal your information route, Director Kim?
More than the information you heard while playing pool and drinking...
The information I have is always more accurate...
Every time... you can't work this way every time.
- This is not good. - When it's the right time,
- I will tell you. Just trust me. - Regarding Jangwon City.
there is clear evidence so I'm doing a long presentati...
I'll really guarantee it.
No, I'm telling you because I have data.
- President... - It's not a good spot!
It doesn't feel right. I don't feel it.
I can't buy it. I'm leaving.
This is it for the meeting.
He's really something. I mean, what's the use
of a meeting if he's going to act like this?
Is it all if he just draws a circle on a map?
Who doesn't know his information is powerful?
Director, by any means, the President...
Secretary Hwang...
I don't know where President Yoo is getting his
info from. Does he have a backer or something?
Is he really an orphan?
No matter how I think, he is probably a hidden son of a rich family.
If not, then a hidden son of a politician.
Anyway, he has to have some big hidden secret.
Aish!
- You're so noisy! - Ah, y-yes.
I'll shut up.
Go easy. Director Kim is still the hardest-working guy.
I'm not changing things back to the way Director Kim was talking about.
In a few months, his plan will be changed as I have predicted.
But even so, you can convince him or something.
Tell him that I saw everything in the future?
Or you join the meeting instead of me? Huh?
- Should I really? - Hey, you want to be my substitute?
Hey! Hey! Hey, Ki Doong.
What? Why are you calling me? What?
I will give you the lotto numbers for this week.
I won't believe you.
4, 8, 9, 15, 23, 25. Is that right?
4, 8, 9, 13,15, 2—,
I told you I won't believe you! Don't say those things.
You said you'd never tell me. Saying that I won't win the lotto in my lifetime.
Trying to fool me.
- The number's a joke, right? - Of course.
Do you think I memorized things like that?
If I butt in, your life could become ruined.
Even if I change your life direction a tiny
bit, that can cause serious harm in the future.
I know, I know. You don't butt into other people's lives.
But, not long ago, I butted into someone else's life.
What?
I knew there was going to be an accident, so I saved someone; like a superhero.
You did?
But if I saved someone after seeing a future accident,
shouldn't I feel proud
and manly for saving them?
If everyone knew, they would be asking me to protect
this world, wait in lines for me, beg me...
Everyone would be asking me to save them here and there, right?
What kind of trouble did you cause?
I keep thinking about it.
Is it someone you know? A woman?
I don't know the person. Yeah, a woman.
A woman?
Why did it have to be her?
Is she pretty?
- A little. - She must be pretty! Pretty.
No, no.
Then what? Is she cute then?
I have nothing really.
Oh my goodness, you really bought a lot.
Well, I guess drinking at home is better than drinking outside and passing out.
"Let's tone it down a bit." "I don't want to, I'm going to drink more."
It's become a rag.
There is no guy that looks at me anyways. I guess I
will need to buy new underwear instead of drinking.
I don't want to. I'm going to drink until I die.
"Oppa, give me just ₩1300 so I can buy some soju."
What is this?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
Yes?
What?
Yes.
Yes, this is Sinbi Studio. You submitted your portfolio recently, right?
Congratulations, you passed.
You can just refer the curriculum and academy guide to this booklet.
You must participate in the orientation to enter.
Excuse me.
You said that I'm accepted into the academy, right?
Yes, the academy entrance.
That's weird. I got a call earlier saying I passed.
Yes, you passed entering the academy.
Not the studio assistant?
Excuse me?
- Choi Ji Won. - Yes.
I reserved it for six o'clock.
Hello, Teacher.
You're taking my class? I'll be seeing you more often, I guess.
The position I applied for was your
assistant. Did you perhaps see my photofolio?
Yes. You have just skill that you need to develop
through the academy and practice. Is there any problem?
Should I be a little more honest?
I don't trust people like you.
Holding a camera and posing for vanity. I've seen one too many.
I don't understand why you are misunderstanding.
It's hard to make a living by being in front
of the camera, so you chose this path instead.
You lived receiving spotlight, but it's embarrassing
to lead an ordinary life like other people.
It would make you look good to do something fancy.
Then I can just move myself slightly from in
front of the camera to the back of the camera.
From what I see, it's something like that.
You're prejudiced.
My prejudice is pretty correct. Having lived a bit...
I guess you think seeing is believing.
In your pictures, I felt things that I could not see in the picture.
That's why I was your fan, and that's why I liked your picture.
You were someone who believed in everything they see.
The reason I wanted to take pictures was because seeing is not always believing.
- Ms. Bap Soon - My name is Song Ma Rin.
If you have self-respect, don't ask your friend to get you hired.
All you were thinking about was to land on a parachute. (GETTING
(HIRED AS A FAVOR FROM SOMEONE IN THE HIGHER POSITION) What?
What you see isn't everything?
What a fake...
Seven years ago, I was born again here.
Excuse me, did you just take a picture of me?
What are you going to do with a picture like that?
I got off at the Namyeong station since I quarrelled with someone.
Hey, delete the picture of me then go.
Like a miracle, I survived.
Sometimes, I think,
"There has to be a reason my life was spared."
In front of me, is there a more special future awaiting?
I hope there is.
Oh.
It's a coincidence.
Wow, we meet again like this.
Next stop is Namyeong.
- It's interesting. - Next stop is Namyeong.
Next stop is Namyeong Station. The doors are on the right.
Are you going home?
Are you just going to leave?
Yes, we met again.
- Let's go together. - Go first.
Meeting again like this is such a coincidence.
Let's at least eat dinner together.
You keep touching me.
Excuse me?
No, last time you touched my wrists twice,
tried to pull me down, and now you did this...
I would like it if you didn't do that. We don't even know each other.
You're very detailed. I guess you remembered all that?
Yes, I'm quite conservative.
Instead of touching, isn't "holding you" a better expression?
You speak very vulgarly, for someone so conservative.
Korean-American? Are you a Korean-American?
Made in USA?
I guessed because you're very touchy and pretend being
friendly and act so free with a woman you met by coincidence.
In this situation, I'm not sure up to what point I should pretend to know you.
I didn't learn it in school so... Goodbye.
Is that bastard a closet selling guy? Really...
Today I'll only be greeting you shortly. Because there's a weird guy following me.
There's still people who greet this place.
What the heck?
I'll buy you food.
Are there any good restaurants around here?
This doesn't work. This is a big problem.
Let's have a drink. Let's drink together.
[BEER & SOJU]
One 500 (ML) here please!
Thank you.
Drink slowly. The snacks haven't even come out yet.
I'm particular about people.
I can't drink anything but beer.
Soju is too bitter.
Yeah.
I'm drinking with someone I don't know; it's a cool experience.
Please give us the snacks quickly.
I am not the kind of woman that drinks with snacks.
So you're not that kind of woman. You're also conservative.
What kind of work do you do?
I just take pictures.
Your age?
What are you going to do if you know my age?
I'm just curious.
Why are you curious about me?
I'm just curious. Do I have to have a reason?
I'm going to drink this and go.
Cheers.
I don't look 31, huh?
You look just 31.
How old are you?
Nineteen. Just kidding, 30.
Do you have a job?
You're unemployed, huh?
It's alright. Everyone finds their place in life someday. It's alright.
I am the CEO of a pretty good company that invests in real estate.
I am just careful about how to phrase that when it comes up.
I'm quite cautious.
You succeeded at such a young age. Being the CEO of a real estates company.
Real Estate.
Estate, why did you do that to me?
Last time when we first met, you hit on me.
Hitting on her?
That time, you touched me, held onto me and...
Stop talking about that!
Did you never have a guy who said he liked you?
Saying the same things over and over again.
I guess I left quite the impression.
Or you felt a spark or something?
Why get miffed...
It's okay, Noona understands.
Don't make that expression.
This isn't understanding. This is misunderstanding.
I'm not going home. I'm just going to the bathroom.
500 (ML) more here!
After ordering I should go to the bathroom so I can continue drinking.
Just one more, and then I'll go.
Mister, what are you doing?
I'm sorry, the door was broken.
Hold the door tightly!
I'm holding it!
You have to hold it tightly. I don't plan on showing anything!
Ah, this bathroom is really shabby...
Let's go to the Blue House to put in a complaint.
Hey, hey! Put on your clothes again. The zipper is open.
Oh!
Ah, cute! Cute! My door (ZIPPER) is open.
You, don't like me too much. You don't know anything about me.
Yeah, I'll never like you.
I guess I must have made a mistake last time.
I must have gone crazy.
Which part of me is so pretty?
I've heard my eyes are really pretty a lot,
but my legs are really pretty, too.
If you are so confident about your body why don't you just show it?
I'm not an easy woman. I haven't lived easy either.
Dating? No fun. Love? Sick of it. You can tell my style, right?
Self assured and spunky.
Should I tell you more truthfully, a little harshly?
Exteriorly I look innocent but inside I am sweet and very sweet,
so don't like me.
You'll just get hurt.
That hurts.
You know, I can be quite lethal. Your heart will get ripped apart.
If I told you I liked you twice then you would
hold onto me for 3 days and 2 nights really.
And you're telling me not to like you?
I don't know who is holding on to whom.
Your friends will make fun of you, that you're dating Bap Soon.
Bap Soon is 40 now, right?
What does she do for a living? You'll be sick
of hearing that my life didn't turn out right.
People who have nothing to do with me pity me and make fun of me...
You'll have to watch people chew up my life like it's some drinking food.
You wouldn't know.
You might be one of those guys.
Your delusion is overflowing.
What?
With the old stardom, you overact endlessly.
What do you know?
Of course, I don't know anything; but no one else knows about your life, either.
Nobody is interested in other people's lives. They're also busy living their own.
You must have plenty of time.
Listening to what people ramble on about not knowing anything.
Are you trying to teach me? You're one year younger than me.
Life is too short for you to live wrapped up in the past.
Do you want to be seen as a man?
Did you think you would make my heart flutter?
Tomorrow... Tomorrow the sun will rise.
[THE LARGEST FIREWORKS FESTIVAL HOSTED BY A HUGE FIRE SHOW TONIGHT]
[MARCH 25, 2019. THE FUTURE.]
Let's go. There's no time for this.
Over there, isn't that me?
That's why, that's why you need to go back to the present.
If you, over there, die, no one knows what will happen to you. You could disappear.
What are you saying? I'm going to die?
March 25, 2019 at 9:15 p.m., is when you die.
You have less than 30 minutes. Hurry up.
Hurry up!
[NAMYEONG STATION]
I knew something was up.
March 25, 2019.
We could never go to that date, and today was the first time we barely made it there.
I thought something was up since I could never go since that day.
That's right. It's because I died.
Wow. Awesome. That's mind-boggling.
It's even more mind-boggling if someone doesn't die. Isn't death for certain?
I'm going to live at least fifty more years.
I'm going to live way longer than you.
Then live long. This guy makes me feel upset quietly.
Then you try to find that girl.
The woman that was in the accident with you, that died at the same time as you.
She died with me?
At the emergency room. At the same time.
I don't know who it is, I didn't even see her face clearly.
So you have to find her first.
She is the only one that is intertwined with your death right now. Who knows?
She might have some key that will save you.
In the future, you have less than three years.
You cheap little jerk!
Do you know what you did?
You would know.
Why didn't I black out?
I probably didn't say my legs were pretty this time, right?
Yeah. I probably didn't. I didn't go that far.
I did. I did.
Crazy woman.
Oh my, oh my.
Why am I like this? I must be crazy.
Oh, so dirty. Oh my god, I'm so indecent.
That's not me.
I'm not going to be me anymore. That's not me.
Real Estate will say I'm crazy.
We're never going to see each other again anyway. I'll just pretend to not know.
Forget it, I'm going to be reborn today.
Ugh. I feel like dying.
Aigoo.
That weird lady, do you think she has an important key to my life?
Well, we can only wait and see.
There is no way to get close to her at this point.
She's a lady after all, not a man.
She's pretty.
The personality is more important to me.
You don't like her? Say it after putting some spit on your lips. (DON'T LIE)
So dirty. I'm serious.
You're not going to live together, what are you so worried about?
Right, making some kind of connection but not getting too close.
Keeping that distance would be better.
To whom are you saying that to right now?
Mister, just a second.
The sky is so clear, and the air is so fresh.
Seoul is still alive.
Huh? We meet by chance again.
Oh my.
Why are you here?
I was passing by, and by chance we cross paths again.
To say that passing here is a coincidence is a little...
I was really drunk yesterday.
I should take this chance of fate to apologize.
Yesterday, if I made any mistakes, I'm sorry. I don't
remember anything since I blacked out while drinking.
Your memory was blacked out?
I don't remember a single thing.
Really? Nothing at all?
Yeah, nothing at all. Should I try remembering? Or not?
Not would be good. But why are you speaking informally?
I wonder. I don't remember anything, but I guess the talking stuck.
I guess we became really close.
Then, I'll see you next time.
Yes, yes.
By chance.
You didn't get drunk at all.
Oh, yeah. I forgot to give this to you.
Carry it around, you'll need it.
It's not going to rain today though. I checked the weather before coming out.
By chance, it could rain.
The weather is really nice though.
I have a favor to ask.
Where did he go?
You're pretty. Great! Okay!
How can you get the expression just right?
Are you meditating?
Your expression is to die for.
You're the best.
Thanks, Unni.
For what?
I heard you stopped me from getting fired from President.
You found that out today?
Bad news spreads like wildfire,
but such good news is only kept to one person.
Go spread the news.
Thank you.
If you become successful, you better bring me!
You have to push and pull. You know?
Take the equipment and clothes inside!
What? I am on my way out.
It rained all of a sudden.
I told you it was going to rain.
Hey, how about setting up the weather channel?
I can't. The meteorologists will starve. By the way, I am on my way out.
Again! You brought up the other world! These
days you're going to the other world too often.
The "other world?" Sometimes the way you speak is a little harsh.
- Do you think I'm going to die? - Then where are you going?
To the other world.
Later, rice wine and veggie pancakes?
Sounds good!
- Gi Seok. - Okay.
It's so cold.
Rice wine! Yes!
[THREE MONTHS LATER. THE FUTURE.]
What is this?
He's a really interesting guy.
Honey?
You're already home?
It's still a while until you get off from work though.
Aren't you being too obvious as a newlywed?
A newlywed?
Don't look at me like that, it's embarrassing.
We're on our honeymoon?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
[TOMORROW WITH YOU]
Not even three years, but three months later we get married?
You have less than three years left in your future.
It's this kind of feeling.
What should I do?
Fate or whatever. I just have to avoid her at all costs.
To die at the same time. This doesn't happen often.
What did I do to marry this girl? What is it?
You and me, what kind of connection do we have?